Lost in Translation by threeholepunch
Summary: He nodded once, apologized for misinterpreting
Misinterpreting what he thought was mutual
And it was, but how could I admit that?

Based on the events of Casino Night, Pam's thoughts in poetry format.

Spoilers for Casino Night and Gay Witch Hunt.


Categories: Jim and Pam, Episode Related Characters: Jim, Jim/Pam, Pam
Genres: Drabble, Inner Monologue, Poetry, Romance
Warnings: None
Challenges: None
Series: None
Chapters: 1 Completed: Yes Word count: 490 Read: 2014 Published: January 31, 2007 Updated: January 31, 2007
Story Notes:

I wrote this for my creative writing college class and was rather surprised at the outcome.  When I read it aloud, I was surprised no one caught on what this was based on.  :)  This is dedicated to every author here on MTT, because you're all amazing writers!  Keep up the fantastic work!  <3

Disclaimer:  I do not own any of "The Office" characters.  They belong to the lovely writers, producers, etc... which means I just, uh, "borrowed" them for this poem.  I'll return them to the writers fully functional as soon as I'm finished, and if there's a scratch, contact my insurance agency and we'll work something out.  Just don't sue me.  No copyright infringement is intended.

Lost in Translation by threeholepunch

He told me he was in love with me on a Thursday evening
When we were alone in the parking lot
Our gazes reflecting the moonlight

But I couldn’t do this, it wasn’t right, I can’t
I was engaged, a ring on my finger
It was final, June 10th was the date

I knew I hurt him from the tear that slid down his cheek
There was nothing more painful in the world
Than the look on his face as I said I can’t

He nodded once, apologized for misinterpreting
Misinterpreting what he thought was mutual
And it was, but how could I admit that?

I walked inside our office building
And tried to figure out just what to do
Then I saw the phone and knew immediately

I called my mother, who always knew what to do
From the tone of my voice, she knew
I loved him, too, and always had

He walked in as I admitted this to my mother
In surprise, I hung up the phone quickly
Before turning to look at him

I opened my mouth to speak
Only to have his mouth cover mine
And I said nothing, couldn’t if I tried

He tasted of spearmint Lifesavers
And smelled of something uniquely male
The most intoxicating mixture of senses

With his lips on mine, there was no I can’t
I was lying to my best friend, to him
And most of all, I was lying to myself

So I kissed him back with everything I had in me
And he deepened the kiss, his hands on my back
We fit together like the final piece of a large jigsaw puzzle

Then the guilt set in and I pushed him away gently
“You have no idea how long I’ve wanted
To do that,” he spoke lovingly, not meeting my gaze.

“Me too,” I admitted, but wanted to say so much more.
He leaned in to kiss me again, but I stopped him
Knowing this just wasn’t right, so wrong

“You’re really going to marry him.”
It wasn’t a curious inquiry.
He just knew; he was my best friend.

I nodded, said nothing, didn’t know what to say
“Okay,” he nodded once, our hands slowly
Slipping away, I watched him slip away

He quit the next day, requested a transfer
I didn’t see him the week after
He’d left without saying goodbye.

But I didn’t deserve goodbye, though my fiancé did
I ended the engagement on June 8th
And never looked back in regret

I needed time, I needed to branch out
To do things for myself for once
See what I could discover about myself

I took art classes, I found my own apartment
I became my own person, not defined
By any one solitary man as in previous years.

I prepared myself for the future
If I ever got to see him again, I’d say
“Jim, I can. I will. I love you, too.”
End Notes:

...aaand scene.  :)  Let me know what you think!  I'd greatly appreciate any/all feedback.

This story archived at http://mtt.just-once.net/fanfiction/viewstory.php?sid=1027